偶
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 偶 почти не используется изолированно, но входит в устойчивые сочетания: 偶然 (ǒurán, «случайно»), 偶发 (ǒufā, «эпизодический, внезапный»), 偶数 (ǒushù, «чётное число»). В официальных документах и научных текстах термины типа 偶发事件 («случайное происшествие») имеют строго регламентированное значение. Также 偶 встречается в философских текстах династии Хань как антоним к «нормальному» или «закономерному».
Иероглиф 偶 изначально был фонетико-семантическим знаком: радикал 亻 указывает на человеческое действие или состояние, а компонент 寓 (yù) служил фонетическим ориентиром. Это не пиктограмма, а развитый иероглиф эпохи Чжаньго — его форма зафиксирована в бронзовых надписях и клинописных табличках, но смысл «случайности» закрепился позже, в период раннего имперского китайского языка.
Иероглиф 偶 (ǒu) относится к уровню HSK 4 и обозначает «случайный», «непреднамеренный» или «совпадающий». Он часто употребляется в формальном и письменном языке, особенно в сочетаниях, подчёркивающих отсутствие намерения: например, 偶然 (ǒurán) — «случайно», «по случайности». В отличие от разговорного 好巧 (hǎo qiǎo), 偶 имеет более нейтральный и лексически точный оттенок.
Этот иероглиф состоит из радикала 亻 (человек) и фонетического компонента 寓 (yù), что исторически указывает на связь с человеческим поведением и обстоятельствами. В классических текстах 偶 встречается редко, но в современном китайском он важен для выражения вероятностных и неконтролируемых событий — например, при описании неожиданных встреч или научных наблюдений.
Важно не путать 偶 с похожими иероглифами, такими как 遇 (встреча) или 借 (одалживать). Его значение «случайный» всегда подразумевает отсутствие цели, плана или причинной связи. В составных словах он усиливает идею спонтанности, а не просто совпадения во времени — это ключевая семантическая тонкость, которую следует учитывать при переводе и употреблении.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →