效
История иероглифа и пояснение
В современной китайской повседневной речи 效 чаще всего встречается в составе словосочетаний типа 效率 (xiàolǜ — «производительность»), 有效 (yǒuxiào — «действенный, эффективный») и 无效 (wúxiào — «безрезультатный»). Эти выражения широко используются в офисной переписке, медицинских заключениях и государственных документах. В исторических текстах 效 редко употреблялся в изолированном виде; его основное функционирование — как компонент составных понятий, начиная с эпохи Цинь–Хань в административных и военных записях, где оценивалась «действенность приказов».
Форма 效 восходит к клинописным чертам династии Чжоу: правая часть 攵 — это упрощённое изображение руки с палкой, символизирующее «надзор за действием», левая часть 交 — стилизованное переплетение ног, обозначающее «взаимодействие». В совокупности — «взаимодействие, дающее результат».
Иероглиф 效 (xiào) относится к уровню HSK 4 и означает «эффект», «результат», «действенность» — чаще всего в контексте эффективности действия или воздействия. Он активно используется в формальной и деловой речи, а также в научных и технических текстах. Его значение связано не с мгновенным результатом, а с устойчивым, измеримым эффектом: например, эффект лекарства, эффективность метода обучения или производительность оборудования.
С точки зрения структуры, 效 состоит из двух частей: левой — 交 (jiāo), которая здесь выполняет фонетическую функцию (упрощённое произношение), и правой — 攵 (pū), радикала «удар, действие», указывающего на активную деятельность. Это типичный фоно-семантический иероглиф, где одна часть помогает запомнить звучание, другая — смысловую сферу.
Важно отличать 效 от близких по значению иероглифов, таких как 果 (guǒ — «плод», «итог») или 用 (yòng — «использование»). 效 подчёркивает именно *качество результата*: насколько хорошо что-то работает. Поэтому он часто встречается в сочетаниях, связанных с оценкой, оптимизацией и управлением — например, в терминах «эффективность труда» или «клинический эффект».
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →