允
История иероглифа и пояснение
В современном китайском 允 широко используется в официальной и административной речи: например, в выражениях типа 允许 (yǔnxǔ — «разрешать»), 不允 (bùyǔn — «не разрешать») или 允诺 (yǔnnuò — «обещать»). Он встречается в законах, приказах и договорах — особенно в формулировках вроде «本条允许…» («Настоящий пункт допускает…»). Исторически 允 присутствует в классических текстах, таких как «Шу Цзин» (Книга истории), где описывает одобрение небесного мандата правителями.
Форма 允 восходит к клинописному письму раннего Чжоу: верхняя часть (亠) символизировала покровительство или высшее решение, нижняя (儿) — человека в позе подчинения. Это не пиктограмма, а идеограф, объединяющий смыслы «признание» и «согласие». В современной каллиграфии сохраняется чёткая двухчастная структура без изменений.
Иероглиф 允 (yǔn) относится к уровню HSK 4 и обозначает «справедливый», «допустимый», «разрешённый» или «уместный». В классическом китайском он часто встречается в контексте морального одобрения — например, в выражениях, связанных с праведным правлением или этическим согласием. Его значение «just» в английском переводе отражает не столько временной аспект («только что»), сколько нормативный: то, что соответствует справедливости, правилу или долгу.
С точки зрения грамматики, 允 функционирует преимущественно как глагол («разрешать», «одобрять») или прилагательное («справедливый», «уместный»). Он редко употребляется изолированно и почти всегда входит в состав словосочетаний или составных глаголов. В современном языке его использование сохраняет формальный, слегка книжный оттенок — чаще встречается в официальных документах, юридических текстах и литературной речи.
Хотя 允 имеет всего 4 черты, его форма строго регламентирована: сначала горизонтальная черта, затем точка, потом «ножки» радикала 儿 — две соединённые диагональные линии. Ошибки в порядке написания приводят к неверному восприятию знака. Этот иероглиф не является пиктограммой, но исторически связан с понятием «согласия» через образ человека, склоняющего голову в знак признания — отсюда и верхняя часть, напоминающая опущенную руку или жест покорности.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →