受
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 受 регулярно употребляется в официальных и повседневных контекстах: в новостях («страна получила помощь»), образовании («студенты получают знания»), медицине («пациент получил лечение») и юриспруденции («обвиняемый понёс наказание»). Известные устойчивые сочетания включают 受益 («получать пользу»), 受影响 («подвергаться влиянию») и 受欢迎 («быть популярным»). В исторических текстах 受 также фиксируется в значениях «принимать должность», «воспринимать учение» — особенно в конфуцианских канонах.
С точки зрения графики, 受 не является древней пиктограммой, но его форма восходит к клинописным чертам бронзового века: верхняя часть изначально обозначала «руку», направленную вниз, а нижняя — «сердце» или «тело», что подчёркивало внутреннее принятие. В упрощённом письме эта структура трансформировалась, но сохраняет семантическую связь с действием получения через участие личности.
Иероглиф 受 (shòu) означает «получать», «принимать», «воспринимать» и относится к активному, осознанному принятию чего-либо — будь то предмет, информация, эмоция или ответственность. Он широко используется в глагольных конструкциях и часто сочетается с существительными, обозначающими объект получения: подарки, помощь, обучение, критику. В отличие от пассивного восприятия, 受 подчёркивает участие получателя как субъекта действия.
Этот иероглиф входит в HSK 4 уровень, что говорит о его важности для среднего уровня владения языком. Он встречается в повседневной речи, официальных документах и учебных материалах. Его структура проста: 8 штрихов, радикал 又 («ещё раз», «опять») указывает на повторяющийся или целенаправленный акт приёма, а нижняя часть — 爪 (вариант формы «рука») — символизирует действие рукой, т.е. физическое или метафорическое принятие.
В грамматике 受 может использоваться как самостоятельный глагол, так и в составе сложных глагольных форм, например, в страдательном залоге с частицей 被 (bèi). Также он входит в устойчивые выражения типа 受欢迎 («быть популярным»), где значение расширяется до «подвергаться воздействию». Понимание контекста критически важно: один и тот же иероглиф может передавать как положительное (получить помощь), так и негативное (понести ущерб) значение.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →