够
История иероглифа и пояснение
В современном китайском 够 широко применяется в бытовой речи: «钱够吗？», «休息够了没有？», а также в официальных текстах — например, в законах и инструкциях по нормам («安全标准够高»). В классических текстах этот иероглиф встречается редко; его массовое распространение началось в XX веке с упрощением письма и стандартизации лексики. Чаще всего он употребляется в составе устойчивых выражений типа «够意思» (быть порядочным, проявлять уважение) и «够呛» (очень трудно, до предела).
Форма 够 восходит к упрощённому варианту древнего иероглифа 夠 (традиционная форма), где правая часть 多 сохраняет фонетическую роль. Это не пиктограмма, а фоносемантический знак: радикал 夕 указывает на категорию (в ранних словарях — связь с временем/завершённостью), а 多 — на приблизительное звучание. Такие композиции типичны для упрощённых иероглифов эпохи 1950-х гг.
Иероглиф 够 (gòu) означает «достаточно», «хватать», «иметь в достаточном количестве». Он относится к глагольной и прилагательной функции — выражает достижение необходимого уровня или объёма. В речи часто используется в отрицательных конструкциях (не хватает) или в утвердительных с частицей 了 (уже достаточно). Его можно встретить как в разговорной, так и в письменной речи, особенно в повседневных диалогах о ресурсах, времени, силе или эмоциях.
С точки зрения структуры, 够 состоит из радикала 夕 («вечер», «закат») слева и фонетического компонента 多 («много») справа. Хотя радикал 夕 здесь не несёт прямого семантического значения, он традиционно связан с формой иероглифа в упрощённом письме. Фонетический элемент 多 указывает на произношение, близкое к duō, но в результате исторической эволюции звучание сместилось к gòu.
В учебниках HSK 4 够 вводится как ключевой глагол для выражения достаточности. Он часто сочетается с числительными, существительными и прилагательными: «时间够了» (времени достаточно), «力气不够» (силы не хватает). Умение правильно использовать 够 помогает точно передавать степень удовлетворения потребностей — важный навык для естественной коммуникации в китайском языке.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →