失
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 失 почти никогда не употребляется в изоляции — он активно входит в составные слова и фразы: 失业 (безработица), 失恋 (разрыв отношений), 失控 (потеря контроля). Эти термины широко используются в СМИ, юридических документах и разговорной речи. Исторически 失 встречается в классических текстах, например, в «Лунь Юй» и «Чжуан-цзы», где обозначает утрату добродетели, пути или гармонии — концепции, важные для даосизма и конфуцианства.
Форма иероглифа 失 восходит к древней пиктограмме: в бронзовых надписях он изображал руку, выпускающую предмет (возможно, стрелу). Верхняя часть — упрощённое 大 (в ранних формах — силуэт человека), нижняя — знак, похожий на 矢 (стрелу), но со временем трансформировавшийся в 禾-подобную черту. Это подтверждает его первичное значение «выпустить из рук → потерять».
Иероглиф 失 (shī) означает «потерять», «утратить» — как в физическом смысле (потерять вещь), так и в абстрактном (потерять доверие, контроль, сознание). Он относится к уровню HSK 4, что указывает на его употребление в повседневной речи и письменной речи средней сложности. Важно понимать, что 失 почти всегда выступает не как самостоятельное слово, а как компонент составных слов и выражений — например, в терминах, связанных с неудачей, ошибкой или утратой статуса.
Этот иероглиф имеет пять черт и входит в радикал 大 («большой»), хотя семантическая связь с радикалом неочевидна: исторически 大 здесь — фонетический компонент, а не смысловой. Структура иероглифа — простая: сверху вниз и слева направо. Его форма сохранилась почти без изменений с эпохи клинописных надписей на костях (цзягувэнь), где он изображал человека, уронившего предмет — отсюда первичное значение «потерять».
В грамматике 失 часто встречается в сочетаниях с глаголами или существительными для образования отрицательных или негативных коннотаций: например, 失败 (shībài) — «провалиться», 失去 (shīqù) — «утратить». Также используется в формальных контекстах: «потерять сознание» (失去知觉), «потерять надежду» (失去希望). Знание этого иероглифа помогает понимать широкий спектр выражений, связанных с неудачей и утратой.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →