寄
История иероглифа и пояснение
В современной Китае 寄 широко используется в повседневной коммуникации: от отправки посылок через SF Express до оформления документов в государственных учреждениях (например, 寄户口 — регистрация по месту жительства через третье лицо). Также он входит в официальные выражения: 寄语 (послание, обращение), часто используемое в новостях и поздравлениях лидеров. Исторически 寄 встречается в классических текстах, например, в «Чжуанцзы», где обозначает «вверять себя небесному порядку» — смысл, сохранившийся в современном выражении 寄託希望 (возлагать надежду).
Формально 寄 — это фонетико-семантический иероглиф: сверху — радикал 宀 («крыша», символ домашнего/защитного пространства), снизу — 己 (jǐ, «сам», «личное»), выполняющий фонетическую функцию. Это не пиктограмма, но структура подчёркивает связь между «пространством доверия» и «личным действием» — человек помещает что-то под крышу чужого ответственного пространства.
Иероглиф 寄 (jì) относится к уровню HSK 4 и обозначает действие передачи чего-либо на хранение, поручение или доверие другому лицу — например, посылки, письма, ответственности или даже эмоций. Он не подразумевает физического владения, а акцентирует внимание на намерении и доверии: тот, кто «寄», делает это осознанно, полагаясь на надёжность получателя.
Семантически 寄 связан с идеей временного размещения вне собственного контроля — будь то письмо в почтовом ящике, посылка в логистическом центре или даже метафорическое «доверие судьбе». Важно отличать его от глаголов типа 送 («отправить») или 交 («передать»): 寄 всегда предполагает посредничество (почта, человек, система) и ожидание обратного результата — получения, подтверждения, исполнения.
В грамматике 寄 часто выступает как переходный глагол с двумя объектами: прямым (то, что寄) и косвенным (кому寄). Например: 寄一封信给他 (отправить ему письмо). Он также участвует в устойчивых конструкциях с предлогами, такими как 寄存 (хранить в камере хранения) или 寄託 (возлагать надежду), где значение расширяется до психологического или социального доверия.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →