恐
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 恐 широко используется в официальной и СМИ-речи: «恐怖主义» (терроризм), «经济恐慌» (экономическая паника), «恐高症» (акрофобия). Исторически он присутствует в классических канонических текстах, например, в «Лунь юй» — Конфуций говорит: «君子有三畏：畏天命，畏大人，畏聖人之言» (Джунцзы боится трёх вещей: небесного предназначения, великих людей и слов мудрецов), где «畏» — близкий по значению синоним, а «恐» встречается в комментариях как усиленная форма страха.
Этимологически 恐 — фразеографический иероглиф: левая часть 心 указывает на эмоциональную сферу, правая часть (工 + 口) служит фонетическим компонентом и не является пиктограммой. Никаких животных, природных объектов или действий в его структуре нет — это чисто условное графическое обозначение звука kǒng с семантическим указанием на сердце.
Иероглиф 恐 (kǒng) означает «бояться», «испытывать страх» и относится к эмоциональному состоянию, связанному с угрозой или неопределённостью. Он состоит из 10 черт и включает радикал 心 («сердце»), что подчёркивает его связь с внутренними переживаниями. В письменной речи чаще встречается в составе сложных слов, чем как самостоятельный знак — например, в терминах, обозначающих фобии или тревожные реакции.
Форма 恐 восходит к древнекитайскому иероглифу, где правая часть (工 + 口) первоначально передавала звуковой компонент, а левая — смысловую связь с сердцем и эмоциями. В классических текстах он использовался в выражениях вроде «恐懼» (страх и трепет), особенно в контексте уважения к власти или небесному порядку. Современное употребление сохраняет этот оттенок глубокого, часто благоговейного страха.
На уровне HSK 4 恐 требует понимания не только базового значения «бояться», но и умения различать его в составе абстрактных терминов: например, «恐怖» (террор), «恐慌» (паника), «恐吓» (угроза). Важно не путать его с похожими иероглифами, такими как 恭 (уважение) или 巩 (укреплять), поскольку различия в чертах минимальны, но семантические — кардинальны.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →