虑
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы используют 虑 преимущественно в письменной и официальной устной речи: в деловой переписке (如：请慎重考虑 — «Просим внимательно обдумать»), в юридических документах и образовательных контекстах. Классическое выражение «深谋远虑» (shēn móu yuǎn lǜ — «глубокий замысел и дальновидное планирование») восходит к «Ханьшу» и используется до сих пор для характеристики стратегического мышления лидеров. Также 虑 входит в состав фразы «不计前嫌，从长计议」— где «计议» включает значение обсуждения с учётом будущих последствий.
Форма иероглифа 虑 происходит от упрощённой версии древнего иероглифа 虑 (в традиционной форме — 慮), где верхняя часть 虍 изначально символизировала «тигр», ассоциируясь с бдительностью и осторожностью, а нижняя часть 心 — с внутренним состоянием. Это не пиктограмма, но идеографическая композиция, передающая «бдительное сердце» — то есть сосредоточенное, предупредительное мышление.
Иероглиф 虑 (lǜ) — это глагол, означающий «внимательно обдумать», «продумать заранее», «взвесить все за и против». Он выражает процесс осознанного, часто осторожного или тревожного размышления, связанного с принятием решений. В отличие от более нейтрального «想» (xiǎng — «думать»), 虑 подчёркивает глубину, серьёзность и даже некоторую озабоченность мысли. Часто встречается в книжной и формальной речи, а также в устойчивых выражениях.
С точки зрения структуры, 虑 состоит из радикала 心 («сердце», «душа»), указывающего на внутренний, эмоционально-когнитивный аспект, и фонетического компонента 虍 (hū), который в древности передавал звук и частично ассоциировался с «предостережением» или «бдительностью». В классических текстах этот иероглиф уже использовался в значении «размышлять с опаской» или «предвидеть последствия».
В современном китайском 虑 редко употребляется изолированно — почти всегда в составе сложных слов или устойчивых оборотов: например, 在考虑中 (zài kǎolǜ zhōng — «на рассмотрении»), 深虑 (shēn lǜ — «глубокое обдумывание»). Его наличие придаёт высказыванию оттенок ответственности и зрелости суждения. Умение правильно использовать 虑 помогает говорить не просто «я думаю», а «я тщательно взвешиваю» — что особенно важно на уровне HSK 4 и выше.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →