怜
История иероглифа и пояснение
В классической китайской литературе 怜 часто встречается в поэзии Танской династии и прозе Мин-Цин, особенно в контексте сочувствия к одиноким женщинам, изгнанникам или павшим героям — например, в стихах Ли Цзиня или в романе «Сон в красном тереме». В современном языке он входит в устойчивые выражения: 可怜 (kělián) — «жалкий», «бедный», «несчастный»; 怜悯 (liánmǐn) — «сострадание» (часто в официальных и гуманитарных контекстах). Также используется в медиа при освещении социальных проблем.
Иероглиф 怜 не является пиктограммой: его форма восходит к упрощённому варианту древнего иероглифа, где 忄 обозначает сердце/чувство, а 令 — фонетический элемент. В современной упрощённой системе написания он сохраняет эту структуру без изменений и не имеет самостоятельных графических корней в виде изображений предметов.
Иероглиф 怜 (lián) относится к категории эмоциональных глаголов и означает «жалеть», «сочувствовать», «испытывать сострадание». Он выражает мягкое, тёплое чувство сопереживания — не холодное жаление, а живое участие в чужой боли или уязвимости. Часто используется по отношению к слабым, обездоленным, детям или животным. В отличие от более формального 態 (tǎi) или резкого 厌 (yàn), 怜 подчёркивает искренность и деликатность эмоции.
Структурно 怜 состоит из радикала 忄 («сердце»), указывающего на эмоциональную сферу, и фонетического компонента 令 (lìng), который здесь служит только для передачи звука, а не значения. Это типичный пример фоно-семантического иероглифа, где семантическая часть задаёт общую тему, а фонетическая — произношение. Такая структура помогает запомнить как значение, так и чтение.
В современном китайском 怜 редко употребляется в изолированной форме — почти всегда в составе словосочетаний: 怜惜, 可怜, 怜爱. Его использование требует культурной чувствительности: например, сказать кому-то прямо «我怜你» звучит устаревше или поэтично, тогда как «他很可怜» — нейтрально и повседневно. На уровне HSK 4 он встречается в текстах, связанных с моральными дилеммами, литературой и социальной тематикой.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →