折
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 折 широко используется в коммерции: 折扣 (zhékòu) — стандартный термин для «скидки», а 折本 (shéběn) означает «понести убытки». В медицинских записях часто встречается выражение 骨折 (gǔzhé) — «перелом кости». Исторически иероглиф уже в бронзовых надписях Шанской династии обозначал «разлом», «разделение», позже эволюционировав в значения «снижение» и «неприятность».
Форма 折 восходит к древней пиктограмме, где левая часть 扌 символизирует руку, а правая часть — стилизованное изображение прерванной линии или перегиба (возможно, от 勺 — «ложка», но со смысловым сдвигом к «излому»). В классическом китайском 折 также означало «подчиняться силой», что подчёркивает связь между физическим воздействием и потерей устойчивости.
Иероглиф 折 (shé/zhē/zhé) — семичерточный знак с радикалом 扌 («рука»), что указывает на действие, совершаемое рукой. Основное значение — «сломать», «переломить», «согнуть до хруста». В разговорной речи часто означает физическое повреждение предмета: например, сломанный карандаш или вывихнутая рука. При произношении shé акцент делается на неожиданном, внезапном разрушении.
При чтении zhé иероглиф приобретает более абстрактные значения: «снижение», «скидка», «сокращение» — как в слове 折扣 (zhékòu, «скидка»). В этом значении он участвует в экономической и торговой терминологии. Чтение zhē встречается реже и связано с повторяющимися действиями: например, 折腾 (zhēteng) — «мучить себя/других», «метаться», «беспокоиться».
Как элемент составных слов, 折 служит показателем потери целостности или изменения состояния: от физического излома до морального подавления. Его семантическая гибкость делает его важным для понимания как повседневной речи, так и официальных текстов. В HSK-4 он включён как ключевой иероглиф для выражения динамических изменений и воздействия на объект.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →