拾
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 拾 широко используется в повседневной речи и СМИ: например, в новостях о сборе мусора (拾荒者 — «сборщик вторсырья»), в инструкциях (请拾起垃圾 — «подберите мусор»), а также в литературных контекстах — особенно в выражении 拾级而上, которое встречается в описаниях путешествий, памятников и даже в политических речах как метафора постепенного развития. Этот фразеологизм зафиксирован ещё в династии Цин и активно употреблялся в эссе XX века.
С точки зрения графики, 拾 — это формальный иероглиф, не являющийся пиктограммой. Его структура — левосторонний фразеограф: радикал 扌 указывает на действие рукой, а компонент 合 служит фонетическим ключом (в древнекитайском произношении близок к *ɡˤrəp*), а не изображает реальный объект. Современная форма устоялась в эпоху династии Хань и сохранилась без изменений в упрощённом письме.
Иероглиф 拾 (shè) относится к уровню HSK 4 и состоит из 9 штрихов. Его левая часть — радикал 扌 («рука»), указывающий на действие, совершаемое рукой; правая часть — 合 (hé), которая в данном случае выполняет фонетическую функцию и одновременно несёт оттенок «соединения», «взятия вместе». В классических текстах 拾 использовался преимущественно в значении «поднимать, собирать, подбирать», особенно с акцентом на лёгкость и точность движения.
Современное употребление сохраняет этот смысл: «подобрать с земли», «собрать разбросанные предметы», «восстановить утерянное». Важно отметить, что при чтении shí (например, в числительном «десять» — 拾) иероглиф выступает как упрощённая форма старого написания, но это фонетическое совпадение, а не семантическая связь. Значение «to ascend in light steps» в словарях отражает поэтическую, литературную стилистику, где акцент сделан на грациозном, почти невесомом восхождении.
В речи 拾 редко употребляется изолированно — почти всегда в составе словосочетаний: 拾起 (поднять), 拾取 (собрать/извлечь), 拾荒 (собирать мусор/лом). Он также входит в устойчивые выражения, такие как 拾级而上 — буквально «подниматься по ступеням, шаг за шагом», что метафорически означает постепенное продвижение к цели. Это выражение часто встречается в официальных текстах, прессе и художественной литературе.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →