按
История иероглифа и пояснение
В современной жизни китайцы регулярно используют 按 в бытовых и цифровых контекстах: например, 按按钮 (àn àn niǔ) — «нажать кнопку» на лифте или смартфоне; в официальных документах — 按规定 (àn guīdìng) — «в соответствии с правилами». Также широко распространено сочетание 按时 (àn shí) — «вовремя», которое входит в стандартные формулировки расписаний и договоров. Исторически иероглиф зафиксирован в «Шуо Вэнь Цзе Цзы» (I в. н.э.) как «прижимать, удерживать», а в военных трактатах — как «подавлять врага силой давления».
Форма 按 — это не пиктограмма, а фоносемантический знак: левая часть 扌 чётко указывает на ручное действие, правая часть 安 служит фонетическим маркером и одновременно усиливает смысл «устойчивого, спокойного нажатия», а не резкого удара. Такая структура типична для иероглифов, возникших в эпоху Цинь–Хань.
Иероглиф 按 (àn) относится к категории глаголов действия и обозначает физическое или абстрактное «нажатие», «надавливание» или «следование по инструкции». Он состоит из радикала 扌 («рука»), указывающего на действие рукой, и фонетического компонента 安 (ān — «спокойствие, устойчивость»), который одновременно передаёт звучание и намёк на контролируемое, умеренное давление. В классическом китайском этот иероглиф уже встречался в текстах эпохи Хань как термин для «подавления», «укрощения» — например, при описании управления восстаниями.
В современном языке 按 чаще используется в переносном смысле: «следовать чему-либо» (по правилам, инструкции, плану), что логично вытекает из идеи «надавить/применить усилие в заданном направлении». Это делает его ключевым для формирования глагольных конструкций с предлогом «по» (например, 按照 — «согласно»). Его стилистический оттенок нейтральный, но в официальной речи он придаёт высказыванию точность и авторитетность.
Грамматически 按 часто выступает в качестве предикатного глагола перед существительным или глагольной фразой, особенно в сложных конструкциях с отглагольными существительными (например, 按计划 — «по плану»). Он не требует дополнительных частиц для выражения способа действия, поскольку сам по себе включает значение направленности и регуляции. Уровень HSK 4 подтверждает его частотность в повседневной и административной коммуникации, но не в разговорной речи первого уровня.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →