掉
История иероглифа и пояснение
В современном китайском 掉 широко используется в бытовых и технических контекстах: «信号掉了» (сигнал пропал), «手机掉了» (телефон упал/потерялся), «体重掉了两公斤» (вес снизился на два килограмма). Также встречается в официальных текстах — например, в отчётах о падении цен (物价掉了) или рейтингов (排名掉了). Исторически форма 掉 зафиксирована в династии Мин в значениях «отделять», «отбрасывать», а в Цинской эпохе приобрела значение «терять» и «падать».
Иероглиф 掉 не является пиктограммой, но имеет ясную фоно-семантическую структуру: левая часть 扌 («рука») указывает на действие, совершаемое рукой или телом, правая часть 卓 (zhuó) служит фонетическим компонентом. В классических текстах 卓 означало «высокий, возвышенный», но в 掉 оно утратило семантическую нагрузку и выполняет чисто звуковую функцию.
Иероглиф 掉 (diào) относится к глаголам движения и изменения состояния. Его основное значение — «упасть», «отвалиться», «потеряться» или «исчезнуть вследствие неосторожности». В речи он часто выражает непреднамеренное, внезапное изменение положения или статуса объекта: например, предмет падает с руки, сигнал пропадает, или человек теряет сознание. Этот иероглиф редко используется в изолированной форме — почти всегда входит в состав глагольных конструкций или сложных слов.
Семантически 掉 связан с идеей потери контроля или утраты устойчивости. Он может описывать как физическое падение (например, листа с дерева), так и абстрактные процессы: снижение уровня («уровень упал»), исчезновение эмоции («страх исчез») или утрата свойства («цвет выцвел»). В разговорной речи часто сочетается с частицами «了» или «下来», усиливая завершённость действия.
Грамматически 掉 функционирует как результативный суффикс или самостоятельный глагол. В композиции с другими глаголами он указывает на завершение действия и его последствия: «撕掉» (порвать и выбросить), «擦掉» (стереть полностью). Такие сочетания очень частотны в повседневной и деловой речи, что делает 掉 важным элементом для уровня HSK 4.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →