收
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 收 широко используется в бытовых и административных сферах: 收快递 (принять посылку), 收税 (собирать налоги), 收作业 (собрать домашние задания). Он входит в официальные документы, банковские терминалы и интерфейсы мобильных приложений (например, функция «收钱» — «принять платеж» в WeChat Pay). Также встречается в традиционных выражениях, таких как 收心 («собрать рассеянный разум»), восходящее к конфуцианской педагогике.
Иероглиф 收 имеет древнее происхождение: в бронзовых надписях династии Чжоу он изображал стрелу, возвращаемую в колчан, что символизировало завершение военного действия и сбор трофеев. В позднем клинописном письме форма упростилась, но семантика «собирать/принимать/завершать» сохранилась без изменений.
Иероглиф 收 (shōu) означает «получать», «принимать», «собирать» и «закрывать». Он относится к глагольным действиям, связанным с приобретением чего-либо — будь то посылка, доход, урожай или даже эмоции. В составе сложных слов часто передаёт идею завершённости процесса получения: например, в слове 收入 (shōurù) — «доход», буквально «то, что получено».
Этот иероглиф входит в HSK-4, что подчёркивает его важность для среднего уровня владения китайским. Он встречается в официальных, деловых и повседневных контекстах: от банковских операций до сбора мусора (收垃圾). Его значение не ограничивается пассивным принятием — часто присутствует элемент контроля или завершения действия.
С точки зрения структуры, 收 состоит из левой части 矢 (стрелка) и правой — 攵 («ударяющая рука», радикал «шоу»). Исторически это отражало действие «возвращать стрелу в колчан» — метафора сбора, упорядочения, завершения. Современное употребление сохранило эту семантику завершённого, управляемого приёма.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →