败
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 败 широко используется в новостях, официальных документах и художественной литературе — особенно в выражениях вроде «惨败» (жестокое поражение), «一败涂地» (полное поражение, букв. «поражение, покрывающее землю») и «败诉» (проиграть судебное дело). Исторически он встречается в классических текстах, например, в «Цзо чжуань», где описывает военные поражения царств периода Чуньцю. Также зафиксирован в законодательных текстах династии Цин как термин для юридического проигрыша.
Форма иероглифа не является пиктограммой: верхняя часть «贝» (раковина, символ денег и ценности) соединена с нижней частью «攵» (ударная рука, радикал «стук, воздействие»), что указывает на *нарушение ценности* — то есть разрушение, утрату статуса или ресурсов. Это семантическая композиция, а не изображение объекта.
Иероглиф 败 (bài) означает «проиграть», «быть побеждённым», «терпеть поражение» или «разрушаться, приходить в упадок». Он выражает не только военное или спортивное поражение, но и моральное, экономическое или физическое ухудшение — например, «败坏名声» (испортить репутацию) или «败血症» (сепсис). В отличие от нейтрального «输» (проиграть), 败 подчёркивает глубину краха: это не просто неудача, а системный провал.
Этот иероглиф относится к уровню HSK 4 и часто встречается в сложных словосочетаниях, связанных с конфликтами, болезнями, этикой и управлением. Он сочетается с глаголами, существительными и суффиксами, образуя как глагольные, так и прилагательные формы. Например, «失败» — существительное «неудача», а «败北» — книжное выражение «быть разбитым в битве».
В письменной речи 败 требует внимания к контексту: его нельзя использовать вместо «проиграть в шахматы» без уточнения — для этого чаще подходит 输. Однако в официальных текстах, СМИ и литературе 败 доминирует при описании крупных поражений: политических, военных, экологических. Его присутствие придаёт высказыванию весомость и драматизм.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →