暂
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы часто видят иероглиф 暂 на табличках в учреждениях: «暂停服务» («Услуги временно приостановлены»), «暂存处» («Место временного хранения вещей»), а также в мобильных приложениях — например, при паузе в видеозаписи или при «временном выходе из аккаунта». В официальных документах он регулярно появляется в разделах о сроках действия разрешений и регистраций.
Форма иероглифа 暂 восходит к позднему древнекитайскому письму (цзиньвэнь и клинописному шудзэнь), где его структура уже была зафиксирована как сочетание 日 и 斩. Это не пиктограмма, а фоно-семантический иероглиф: 日 задаёт семантическое поле «время», а 斩 — приблизительное произношение. Исторических свидетельств иного значения или графического происхождения нет.
Иероглиф 暂 (zàn) означает «временный», «на время», «временно». Он относится к категории прилагательных и наречий и часто используется в официальной, деловой и повседневной речи для обозначения ограниченного по времени действия или состояния. Например, «временно закрыто» или «временно отсутствует». Важно понимать, что 暂 не подразумевает полную отмену — лишь паузу или отсрочку.
Этот иероглиф состоит из радикала 日 («солнце», «день»), указывающего на временную привязку к циклам дня/времени, и фонетического компонента 斩 (zhǎn, «рубить»), который здесь выполняет звуковую функцию. Несмотря на наличие элемента «рубить», смысл не связан с разрушением — это чисто фонетическое совпадение, характерное для фоно-семантических иероглифов.
В современном китайском 暂 почти всегда употребляется в составе устойчивых словосочетаний: 暂时 (zànshí — «временно»), 暂停 (zàntíng — «приостановить»), 暂住 (zànzhù — «временно проживать»). Самостоятельно он встречается редко — чаще как часть глагольных конструкций или в официальных объявлениях. Его использование требует внимания к стилистике: он звучит нейтрально-формально, но не разговорно.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →