款
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы часто встречают 款 в официальных документах: например, в договорах — 第一款 (dì yī kuǎn, «первый пункт»), в технических спецификациях — 型号款式 (xíng hào kuǎn shì, «модель и внешний вид»), а также в банковских операциях — 付款 (fù kuǎn, «оплата»), где 款 означает «денежная сумма». Исторически в династии Цин термин 款 был зафиксирован в дипломатических протоколах, таких как Пекинский договор 1860 года, где статьи назывались «款».
Форма иероглифа не является пиктограммой, но составна: верхняя часть — 部 (bù, «часть»), нижняя — 欠 (qiàn, «радикал рта/дыхания»). Это фонетико-семантический знак: 欠 указывает на категорию (речь, взаимодействие), а 部 — на структурную принадлежность. Такое строение подчёркивает идею «официально оформленного пункта», а не просто физической части.
Иероглиф 款 (kuǎn) относится к уровню HSK 4 и состоит из 12 черт. Его ключевой радикал — 欠, связанный с ртом, дыханием и выражением — что отражает первоначальное значение, связанное с речью, приветствием или формальным обращением. В древних текстах 款 часто обозначал «искреннее высказывание» или «откровенное признание», особенно в юридическом или дипломатическом контексте.
Со временем значение эволюционировало: в классической литературе 款 встречается в сочетаниях вроде 款待 («почтительно принять гостя»), подчёркивая этикет и уважение. В современном языке основной смысл — «раздел», «параграф», «статья» (например, в договоре или документе), а также «модель» (как в технических описаниях товаров). Это многозначный иероглиф, где контекст определяет значение.
Важно понимать, что 款 не является простым синонимом «части» — он несёт оттенок официальности, структурированности и формального деления. Его использование в юридических, финансовых и технических текстах подчёркивает точность и нормативность. Знание этого иероглифа помогает читать договоры, инструкции, каталоги и административные документы, что особенно полезно для продвинутого уровня владения китайским.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →