汁
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы часто используют 汁 в меню ресторанов (например, 西红柿汁 — томатный сок), на упаковках соков и в домашней готовке. Иероглиф входит в стандартный набор HSK-4 и широко представлен в учебниках как базовое слово для обозначения пищевых жидкостей. Исторически он зафиксирован в словаре «Шуо Вэнь Цзе Цзы» (I в. н.э.) как «жидкость, выделяемая из тела растения», подчёркивая его аграрные корни.
Форма 汁 восходит к позднему клинописному стилю (лишу), где 氵уже выступал как устойчивый водный радикал, а правая часть 尸 была упрощённой фонетической заменой. Никаких пиктографических черт (например, капель или сосудов) в современной форме нет — это строго фонетико-семантический составной знак.
Иероглиф 汁 (zhī) означает «сок» — жидкость, выжатая из фруктов, овощей или других растительных продуктов. Он относится к категории иероглифов, обозначающих вещества в жидком состоянии, и всегда содержит радикал 氵(«вода»), указывающий на связь с водной средой. Этот радикал занимает левую часть символа, что типично для большинства водных терминов в китайском языке.
Правая часть иероглифа — 尸 (shī), которая здесь выполняет фонетическую функцию: в древнекитайском произношении она приближалась к *tɕiə*, что со временем эволюционировало в современное zhī. Важно понимать, что 尸 не имеет отношения к значению «труп» в этом контексте — это чисто фонетический компонент без семантической нагрузки.
Иероглиф 汁 используется исключительно в значениях, связанных с натуральными соками и экстрактами: апельсиновый сок, грибной бульон, сок лимона. Он не применяется для обозначения синтетических напитков или газированных напитков без натурального происхождения. В разговорной речи часто встречается в сочетаниях с названиями продуктов и в кулинарных инструкциях.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →