污
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 污 широко используется в экологических кампаниях, официальных отчётах и СМИ — например, в выражениях 污染治理 (борьба с загрязнением) или 污水处理 (очистка сточных вод). Также он присутствует в юридических терминах, таких как 污蔑 (клевета), где передаёт идею «морального запятнания». Исторически в «Шуо вэнь цзе цзы» (100 г. н.э.) 污 определялся как «вода, испачканная грязью», что подтверждает его первоначальную связь с физическим загрязнением.
Это не пиктограмма, а идеограф с фонетическим компонентом: левая часть 氵 — радикал «вода», правая 於 — элемент, указывающий на произношение. В ранних формах бронзовых надписей уже прослеживается разделение на водяной радикал и фонетическую часть, что характерно для классической структуры китайских иероглифов.
Иероглиф 污 (wū) означает «грязный», «загрязнённый» и относится к физическому или моральному загрязнению. Он состоит из трёхстороннего водяного радикала 氵, указывающего на связь с жидкостью или влагой, и фонетического компонента 於 (yū), который передаёт звучание. В древних текстах этот иероглиф использовался преимущественно для обозначения физической нечистоты — например, грязной воды или испачканной одежды.
Современное употребление расширилось: 污 может относиться к экологическому загрязнению (воздуха, почвы), а также к нематериальным понятиям — «запятнать репутацию», «испортить имя». В официальных документах часто встречается в сочетаниях типа 污染 (wūrǎn) — «загрязнение». Это слово входит в HSK-4, что подчёркивает его важность для среднего уровня владения языком.
Иероглиф имеет чёткую структуру: левая часть — водяной радикал (три капли), правая — 於. Порядок написания строго регламентирован: сначала три капли слева (точка, точка, падающая черта), затем справа — горизонтальная черта, вертикальная, угол и завершающая горизонталь. Ошибки в порядке черт снижают читаемость. Умение правильно писать 污 помогает увереннее воспринимать связанные термины, такие как 污水 (грязная вода) или 污名 (позор).
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →