泉
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы часто встречают иероглиф 泉 в названиях городов (например, Цзиньцюнь — «Город золотого источника»), парков, минеральных вод и спа-салонов. Выражение ‘泉眼’ (quán yǎn — «глаз источника») употребляется в поэзии и художественной речи для обозначения места выхода воды. Также широко известен термин ‘温泉’ (wēnquán — «горячий источник»), используемый в туристической индустрии по всей стране.
Иероглиф 泉 является пиктограммой раннего периода: в бронзовых надписях он изображал воду, вытекающую из трещины в скале. В клинописных формах Шанской династии нижняя часть имела вид трёх капель, а верхняя — очертаний камня или щели. Со временем форма упростилась, но основная семантическая идея — «вода, пробивающаяся из земли» — сохранилась без изменений.
Иероглиф 泉 (quán) означает «источник», «родник» — естественный выход подземных вод на поверхность. Он относится к категории природных гидрологических объектов и часто используется в топонимах, литературе и поэзии. В классическом китайском языке этот знак встречается уже в древних текстах, например, в «Шу Цзин» («Книге документов»), где упоминаются источники как символы чистоты и жизненной силы.
Формально 泉 состоит из радикала 水 (шуй — «вода»), расположенного слева, и фонетического компонента 白 (бái — «белый»), стоящего справа. Однако исторически правая часть восходит к более древней форме, обозначавшей «пульсирующий поток», а не цвет. В современном письме фонетическая связь с «бái» утрачена, но произношение сохранилось как quán.
На уровне HSK 4 иероглиф 泉 включён в список обязательных для понимания в контексте географии, экологии и культурных выражений. Его важно отличать от однокоренных иероглифов, таких как 泊 (bó — «пришвартоваться») или 泡 (pào — «пузырь»), имеющих тот же радикал, но иное значение и фонетику.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →