温
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 温 широко используется в медицинских, метеорологических и бытовых контекстах: 温水 (тёплая вода), 温度计 (термометр), 温和的天气 (умеренная погода). В классических текстах встречается в выражениях типа 温故知新 («повторяя старое, узнаёшь новое»), где 温 означает «обновлять, освежать знания». Также иероглиф входит в официальные термины: 温室效应 (парниковый эффект), 温补 (тонизирующее лечение в традиционной китайской медицине).
Иероглиф 温 — это фоно-семантическая конструкция: левая часть 氵 указывает на связь с водой и жидкостями, правая часть 昷 (wēn) выполняет фонетическую функцию. Исторически он появился в бронзовых надписях Западной Чжоу как вариант для передачи звука и значения «тёплый». В «Шуо вэнь цзе цзы» (100 г. н.э.) объясняется как «вода, которая нагревается, но не кипит».
Иероглиф 温 (wēn) относится к категории прилагательных и глаголов, обозначающих физическое тепло — от умеренного до слабого: «тёплый», «слегка тёплый», «луковом». Он часто используется в бытовом контексте: температура воды, еды, воздуха. В отличие от жаркого 热 (rè), 温 подчёркивает комфортную, не раздражающую теплоту — например, вода для мытья или чай, который ещё можно пить без ожога.
Этот иероглиф входит в HSK-4, что означает его частое употребление в повседневной речи и текстах средней сложности. Он встречается в составе множества устойчивых словосочетаний: 温度 (температура), 温和 (умеренный, мягкий), 温暖 (тепло, уют). Его значение выходит за рамки физической температуры — в переносном смысле он передаёт душевное тепло, доброжелательность и мягкость характера.
Структура иероглифа включает радикал 氵 («вода») слева и фонетический компонент 昷 справа. Это указывает на связь с водой и жидкостями, которые легко воспринимают и передают тепло. Именно поэтому 温 чаще всего сочетается с понятиями, связанными с водой, климатом и человеческими эмоциями — всё, что можно «нагреть», «остудить» или «поддержать в тёплом состоянии».
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →