牌
История иероглифа и пояснение
В традиционном Китае деревянные или каменные дощечки 牌 использовались как официальные знаки власти: например, военные жетоны (腰牌 — «поясная табличка») или таблички при входе в императорские здания. В современной жизни 牌 присутствует повсюду: на дверях домов (门牌), в метро (指示牌 — указатели), на визитках (名片) и даже в играх (扑克牌 — игральные карты). Термин 身份牌 закреплён в законодательстве как обозначение удостоверения личности.
Форма иероглифа восходит к пиктограмме: верхняя часть 片 — это стилизованное изображение распиленной древесины (тонкой пластины), а нижняя 卑 изначально означала «низкий, скромный», но здесь служит фонетическим элементом. Сочетание подчёркивает функцию — плоский предмет, несущий информацию.
Иероглиф 牌 (pái) относится к категории знаков и табличек — от официальных указателей до игровых фишек. Он состоит из радикала 片 («тонкая плоская пластина»), подчёркивающего форму объекта, и фонетического компонента 卑 (bēi), указывающего на произношение. В древнекитайских текстах 牌 уже встречался как обозначение деревянной или бронзовой дощечки с надписью — например, для удостоверения личности или обозначения территории.
Современное употребление охватывает широкий спектр: от дорожных знаков и вывесок магазинов до игральных карт и визитных карточек. В официальной сфере 牌 часто сочетается с другими иероглифами, образуя термины вроде 身份牌 (удостоверение личности) или 门牌 (номер дома). Его значение всегда связано с функцией идентификации, маркировки или представления информации в компактной, видимой форме.
Важно отметить, что 牌 не используется в изолированном виде в речи — почти всегда он входит в состав словосочетаний. Это делает его типичным примером «семантического ядра», чья значимость раскрывается только в контексте. Уровень HSK 4 соответствует его употреблению в повседневной коммуникации и чтении адаптированных текстов, где требуются знания базовых составных слов.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →