奖
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 奖 широко применяется в официальных и образовательных контекстах: от школьных грамот (三好学生奖) до государственных премий (国家科学技术奖). Он входит в название Национальной премии по науке и технике, учреждённой в 2000 году. Также часто встречается в рекламе: «выиграй приз», «специальное предложение» — где 奖 подчёркивает ценность и статус вознаграждения. Исторически термин связывался с военными наградами и императорскими милостями, что отражено в классических текстах, например, в «Цзо чжуань».
Форма иероглифа не является пиктограммой. Он возник как фразеографический знак в эпоху Цинь–Хань: сочетание 大 («великий») и 将 («вождь, командир») передавало идею «великого поощрения за службу». С течением времени фонетическая роль 将 усилилась, а семантика сместилась в сторону «признания заслуг» вне военного контекста.
Иероглиф 奖 (jiǎng) относится к категории «семантико-фонетических» — его левая часть 大 (dà, «большой») указывает на значение (величие, значимость награды), а правая часть 将 (jiāng) служит фонетическим компонентом, подсказывая произношение. В древнекитайских текстах этот иероглиф появился позже других: в бронзовых надписях он не встречается, а первые зафиксированные употребления датируются эпохой Чжаньго и Хань, когда стали систематизировать военные и гражданские почести.
Современное написание закрепилось в упрощённой системе 1956 года; до этого использовались более сложные формы с элементом 爭 (zhēng, «спор»), отражающие изначальную связь с поощрением победителей. В составе иероглифа 9 черт: сначала пишется 大 (3 черты), затем правая часть — точка, горизонтальная черта, наклонная вниз, вертикальная, две короткие наклонные и завершающая горизонтальная. Порядок строго регламентирован.
В речи 奖 почти всегда употребляется в составе словосочетаний: как самостоятельное существительное редко используется без определения (например, «эта награда», «его премия»). Глагольное значение — «награждать» — требует глагольного суффикса или конструкции с 把/被. Это делает его преимущественно составным элементом, а не самостоятельным словом в повседневной речи.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →