盒
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 盒 повсеместно используется в розничной торговле: на упаковке чая, конфет, косметики, электроники. Типичные сочетания — 饼干盒 (коробка для печенья), 首饰盒 (коробка для украшений), 礼品盒 (подарочная коробка). В официальных документах и рекламе он присутствует в стандартизированных терминах, например, в логистике — 包装盒 (упаковочная коробка). Исторически 盒 упоминается в династийных записях эпохи Цин как единица хранения мелких ценных предметов.
Форма 盒 восходит к поздней форме иероглифа эпохи Хань: верхняя часть «合» (hé — «соединять, закрывать») указывает на функцию крышки, нижняя — «皿» (сосуд) — на назначение. Это не пиктограмма, а развитая идеограмма, где значение раскрывается через комбинацию действия (закрывание) и объекта (ёмкость).
Иероглиф 盒 (hé) означает «маленькая коробка» — ёмкость для хранения предметов, часто компактная и закрываемая. Он относится к категории предметов домашнего обихода и упаковки: чайные коробки, коробки для ювелирных изделий, подарочные коробки. В письменной речи встречается преимущественно в составе сложных слов, а не как самостоятельное существительное. Его значение стабильно и не имеет разговорных или жаргонных оттенков.
С точки зрения структуры, 盒 состоит из двух частей: левой — «hé», которая передаёт звук (фонетический компонент), и правой — «皿» (mǐn), радикала «блюдо/сосуд», указывающего на семантическую сферу — ёмкости для содержимого. Это типичный фоно-семантический иероглиф, широко распространённый в современном китайском.
На уровне HSK 4 иероглиф считается базовым для описания бытовых предметов и упаковки. Учащиеся встречают его в контексте покупок, упаковки подарков, описания кухонной утвари и организационных решений. Он не требует запоминания многочисленных значений — его семантика узко и чётко сфокусирована на понятии «коробка как закрытый контейнер».
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →