破
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 破 широко применяется в СМИ, юриспруденции и повседневном общении: 破案 (раскрытие преступления), 破纪录 (побить рекорд), 破费 (потратить деньги, букв. «разрушить расходы»). Исторически иероглиф зафиксирован в бронзовых надписях эпохи Чжоу и позже использовался в военных и административных документах для обозначения нарушения договорённостей или форсирования оборонительных линий.
Форма 破 — это фонетико-семантический знак: левая часть 石 («камень») — семантический компонент, указывающий на твёрдость и устойчивость; правая часть 皮 («кожа», «шкура») — фонетический элемент, приближённо передающий звук pò. Этимология не связана с «разрыванием кожи», а отражает фонетическую эволюцию древнекитайского языка.
Иероглиф 破 (pò) относится к уровню HSK 4 и означает «сломанный», «разрушенный», «нарушенный» или «прорвавшийся». Он состоит из 10 черт и включает радикал 石 («камень»), что указывает на твёрдость и физическую целостность — а значит, его разрушение имеет весомый смысл. В языке он часто выражает не только физический ущерб, но и нарушение абстрактных границ: правил, тишины, традиций или даже рекордов.
Семантически 破 сочетает в себе идею разрушения и преодоления: например, «разбить рекорд» — это не просто разрушение старого, а прорыв в новое. Глагольное употребление доминирует: 破门 («взорвать дверь»), 破案 («раскрыть дело»), 破戒 («нарушить запрет»). Важно понимать, что 破 редко бывает нейтральным — он несёт оттенок усилия, решения или кризиса.
Этот иероглиф активно используется в современных медиа, юридических текстах и повседневной речи. Например, выражение 破纪录 («побить рекорд») встречается в спортивных новостях ежедневно. Также 破 входит в состав многих терминов ИТ-сферы (например, 破解 — «взломать», «расшифровать»), подчёркивая процесс преодоления защитного барьера. Его значение всегда связано с переходом через предел.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →