退役

تُشير كلمة "退役" إلى إجراء رسمي يُنهي خدمة شخص في الجيش أو مؤسسة عسكرية، وغالبًا ما يتم ذلك بسبب العمر أو الإصابة أو تغيير الظروف. تختلف عن مفاهيم مثل "الإجازة" أو "الخدمة المدنية" لأنها تُعتبر نهائية وغير قابلة للعكس.

الحرف الأول "退" يعني "الانسحاب" أو "الخروج"، بينما الحرف الثاني "役" يشير إلى "الخدمة" أو "العمل"، مما يشكل معًا معنى "الانسحاب من الخدمة". أصل الكلمة يعود إلى الثقافة العسكرية الصينية التي تعطي أهمية كبيرة لدور الفرد في الدولة.

تُستخدم "退役" في سياقات رسمية وعسكرية، وتُظهر احترامًا للشخص الذي أنهى خدمته. كما تُستخدم في السياقات اليومية للحديث عن إنهاء أي نوع من الخدمة، مثل الموظفين الذين يستمرون في العمل حتى سن التقاعد.