功劳

الكلمة الصينية "功劳" تعني الجهد أو الإنجاز الذي يُقدمه شخص ما لتحقيق نتيجة مهمة. تختلف عن المفاهيم المشابهة مثل "عمل" أو "إسهام" لأنها تركّز على النتائج الملموسة والجهود التي أدت إليها، وغالبًا ما تُستخدم في سياقات تعبّر عن الامتنان أو التقدير.

يتكوّن الكلمة من حرفين: "功" (قُوَّة، جهد) و"劳" (عمل، تعب). حرف "功" يشير إلى الجهد أو القوة المبذولة، بينما حرف "勞" يعني العمل أو التعب. معًا، يشكلان معنى "الجهود والإنجازات".

تُستخدم "功劳" بشكل شائع في السياقات الرسمية أو الرسمية، مثل مراجعة الأداء أو التقدير لشخص ما. كما أن لها دلالة ثقافية قوية في الثقافة الصينية، حيث تُعتبر أهمية الجهد والإنجاز من العناصر الأساسية في المجتمع.