殚精竭虑
كيفية النطق
👀 0
كيفية الكتابة
المعنى: يُفرِّغ جهده
كيفية الفهم
殚精竭虑
الكلمة الصينية "دَانْ جِينْجِيِي لُوْ" تعني "تَفْرِيدُ الجَهْدِ وَالْكُلْيَةِ"، أي أن الشخص يبذل كل طاقته وتفكيره في شيء ما. تختلف عن المفاهيم المشابهة مثل "العمل بجد" أو "الاجتهاد" لأنها تشير إلى مستوى أعمق من الإرهاق العقلي والجسدي.
تحليل الأحرف: حرف "دَانْ" يعني "تَفْرِيد"، و"جِينْجِي" يدل على "الطاقة والذكاء"، و"جِيِي" تعني "التعب"، و"لُوْ" تعني "التفكير". وبالتالي فإن الكلمة تجمع بين مفهوم التعب الذهني والجهد الكلي.
استخدامها غالبًا في سياقات تتعلق بالعمل الشاق أو التفكير العميق، مثل إنجاز مشروع معقد أو تطوير فكرة جديدة. تُستخدم في الثقافة الصينية كتعبير عن الإخلاص والتفاني، ويمكن أن تُستخدم أيضًا بشكل ساخر للإشارة إلى الإرهاق الشديد.
أمثلة الجمل
他的殚精竭虑的作品真是真诚
إن أعماله التي بذل فيها جهده بكل طاقته صادقة حقًا.
这个研究像为他殚精竭虑的过程所付出
هذا البحث كان نتيجة لعمله الذي بذل فيه كل طاقته.