辛苦
كيفية النطق
👀 0
كيفية الكتابة
المعنى: عمل شاق
كيفية الفهم
辛苦
الكلمة الصينية "辛苦" تعني العمل الشاق أو الجهد الكبير الذي يتطلب بذل مجهود كبير. تختلف عن المفاهيم المشابهة مثل "عمل صعب"، لأنها تركز على جهد الإنسان وليس فقط الصعوبة المادية. كما أن "辛苦" قد تحمل دلالة عاطفية تُظهر التقدير للجهد المبذول.
تحليل الأحرف: الحرف الأول "辛" يدل على الألم أو الجهد، بينما الحرف الثاني "苦" يشير إلى المعاناة أو التعب. معًا، يشكلان معنى "العمل الشاق" أو "المجهود الثقيل". أصل الكلمة يعود إلى اللغة الكلاسيكية الصينية، حيث استخدمت لوصف الأوضاع الصعبة التي يمر بها الأفراد.
في الثقافة الصينية، "辛苦" تُستخدم غالبًا في سياقات التقدير والامتنان، كأن يقول شخص ما "أنت بذلت جهدًا كبيرًا". كما تُستخدم في عبارات مثل "辛苦了"، والتي تعني "شكرًا لك على جهودك". من المهم استخدامها بحذر في السياقات الرسمية أو غير الرسمية لتجنب الإساءة.
أمثلة الجمل
你今天工作很辛苦，好好休息吧。
أنت عملت بجد اليوم، ارتاح جيدًا.
他在工地工作了一天，真的很辛苦。
قضى يومًا كاملًا في موقع البناء، كان حقًا شاقًا.