此时
So Verstehen Sie
„此时“ bedeutet wörtlich „in diesem Moment“ und wird verwendet, um einen bestimmten Zeitpunkt oder eine Situation zu beschreiben. Es wird oft im Kontext von Ereignissen oder Reaktionen eingesetzt, die gerade stattfinden oder gerade stattgefunden haben. Im Gegensatz dazu bezieht sich „damals“ auf vergangene Zeiten, während „dann“ oft auf zukünftige oder hypothetische Situationen verweist.
Das Zeichen „此“ (cǐ) bedeutet „dieser“ oder „dieses“ und bezeichnet etwas, das in der Gegenwart oder unmittelbar vorliegt. Das Zeichen „时“ (shí) steht für „Zeit“ oder „Moment“. Zusammen ergeben sie den Begriff für „in diesem Moment“ oder „gerade jetzt“.
„此时“ wird häufig in alltäglichen Gesprächen, literarischen Texten oder in der Medienkommunikation verwendet, um die aktuelle Situation zu betonen. Es kann auch in Redewendungen wie „此时此刻“ (cǐ shí cǐ kè), was „in diesem Moment“ bedeutet, vorkommen. Ein praktischer Tipp ist, es in Szenarien einzusetzen, in denen man die Aufmerksamkeit auf die Gegenwart lenken möchte, z. B. bei Erklärungen oder Berichten.