时
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch erscheint 时 erstmals in der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in Bronzeinschriften und späteren Seidentexten als Standardzeichen für ‚zeitlicher Moment‘ oder ‚Jahreszeit‘. In klassischen Texten wie den ‚Gesprächen des Konfuzius‘ (Lunyu) begegnet es häufig in Redewendungen wie 时不我待 (shí bù wǒ dài – ‚Die Zeit wartet nicht auf mich‘), einer feststehenden Phrase, die bis heute im schriftlichen und gesprochenen Chinesisch genutzt wird.
Als Zusammensetzung aus 日 (Sonne/Tag) und 寺 (ursprünglich ein Ort der rituellen Zeitmessung) spiegelt die Form die frühe Verbindung von astronomischer Beobachtung und sozialer Ordnung wider – ein nachweisbares Merkmal der chinesischen Kalenderkultur, die seit der Shang-Dynastie (ca. 1600–1046 v. Chr.) Sonnen- und Mondzyklen zur Zeitbestimmung nutzte.
Das Zeichen 时 (shí) gehört zu den grundlegendsten chinesischen Schriftzeichen und ist bereits im HSK-Stufe-1-Katalog enthalten. Es besteht aus dem Radikal 日 (Rì, ‚Sonne‘ oder ‚Tag‘) links und dem phonetischen Bestandteil 寺 (sì, ‚Tempel‘) rechts – ein typisches形声字 (xíngshēngzì), also ein semantisch-phonetisches Zeichen. Das Radikal 日 weist klar auf die zeitliche Dimension hin, da Zeit in der traditionellen chinesischen Kultur eng mit Sonnenzyklen (Tag/Nacht, Jahreszeiten) verknüpft ist.
Die Aussprache shí ist tonal: Erster Ton (hoch und flach), was für Verwechslungen mit anderen Silben wie shí (‚zehn‘), shǐ (‚Geschichte‘) oder shì (‚zu sein‘) sensibilisiert. Die Strichzahl beträgt sieben – ein vergleichsweise einfaches Zeichen, das jedoch oft falsch geschrieben wird, wenn Lernende die Reihenfolge der letzten beiden Striche (Punkt vor horizontaler Linie im rechten Teil) missachten.
Im modernen Chinesisch fungiert 时 als zentrales Element in Zeitangaben, Frageformulierungen (z. B. 什么时候？– ‚Wann?‘) und abstrakten Konzepten wie ‚Zeitpunkt‘ oder ‚Epoche‘. Es ist selten alleinstehend, tritt aber fast immer in Komposita auf – ein Hinweis darauf, dass chinesische Zeitvorstellungen kontextuell und relational geprägt sind, nicht absolut.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →