成绩

Das chinesische Wort 成绩 (chéng jì) bezeichnet in erster Linie eine Leistung oder ein Ergebnis, besonders im akademischen oder beruflichen Kontext. Es wird oft verwendet, um die Erfolge eines Menschen zu beschreiben, z. B. in Form von Noten, Prüfungsergebnissen oder Arbeitsergebnissen. Im Gegensatz dazu steht das Wort 成功 (chéng gōng), das eher auf Erfolg oder Erfolgsgeschichte abzielt.

Die Zeichenzerlegung zeigt, dass 成 (chéng) für „erfolgen, gelingen“ steht und 绩 (jì) für „Ergebnis, Leistung“. Zusammengesetzt betont das Wort den Aspekt des Erreichten oder Gelingens. Die Etymologie spiegelt den kulturellen Wert der Leistung in der chinesischen Gesellschaft wider, wo Bildung und Arbeit als zentrale Werte angesehen werden.

Im Alltag wird 成绩 häufig in Schulen, Universitäten oder Unternehmen verwendet, um Fortschritte oder Erfolge zu bewerten. Einige verwandte Ausdrücke sind 学习成绩 (xuéxí chéngjì) – schulische Leistung – oder 工作成绩 (gōngzuò chéngjì) – Arbeitsleistung. Bei der Verwendung ist darauf zu achten, ob es um akademische oder berufliche Leistungen geht, da sich die Bedeutung leicht unterscheiden kann.