绩
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert das Zeichen 绩 bereits in der Zhou-Dynastie (ca. 1046–256 v. Chr.) textile Produktion; in klassischen Texten wie dem ‚Ritualbuch‘ (Yí Lǐ) bezieht es sich auf das Spinnen von Seide und Hanf. In der Ming- und Qing-Zeit taucht es in Verwaltungsdokumenten als Terminus für „erbrachte Dienstleistung“ auf – etwa bei der Bewertung von Beamtenleistungen. Heute ist es nahezu ausschließlich in Bildungs- und Berufskontexten präsent, z. B. in Schulzeugnissen (成绩单) oder Unternehmensberichten (业绩报告).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phonetisch-semantisches Zeichen (xíngshēng): Das linke Radikal 纟 deutet den semantischen Bereich (Textilien/Herstellung) an, während das rechte Element 迹 (jì, „Spur“, „Spur hinterlassen“) die Aussprache und zugleich die Vorstellung von bleibendem Ergebnis unterstützt.
Das Zeichen 绩 (jì) gehört zur HSK-Stufe 3 und zählt zu den häufig verwendeten Schriftzeichen im modernen Chinesisch. Es besteht aus 11 Strichen und enthält das Radikal 纟 („Seide“), das auf textile Herkunft hinweist. Ursprünglich bezeichnete es tatsächlich das Spinnen von Fasern – eine zentrale Tätigkeit in der traditionellen chinesischen Landwirtschaft und Handwerkskultur.
Im Laufe der Zeit entwickelte sich die Bedeutung semantisch weiter: Da Spinnen ein sichtbares, greifbares Ergebnis hervorbringt, wurde 绩 allmählich mit „Ergebnis“, „Leistung“ oder „Erfolg“ assoziiert. Heute erscheint es fast ausschließlich in Zusammensetzungen wie 成绩 (Chéngjì, „Leistungsergebnis“) oder 业绩 (Yèjì, „beruflicher Erfolg“), nicht mehr isoliert als Verb für das physische Spinnen.
Dieser Bedeutungswandel ist typisch für chinesische Schriftzeichen: Ein ursprünglich konkretes Handlungsverb wandelt sich durch Metaphorisierung in einen abstrakten Begriff für messbare Leistung. Die Verbindung zum Radikal 纟 bleibt jedoch erhalten – sie verleiht den Komposita eine subtile Konnotation von „hergestellt“, „erarbeitet“ oder „gewebt“, was die Wertigkeit der Leistung unterstreicht.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →