成
Zeichengeschichte & Erklärung
成 wird seit der Shang-Dynastie (ca. 1600–1046 v. Chr.) in Orakelknocheninschriften belegt, meist im Sinne von ‚vollendet‘ oder ‚erfolgreich abgeschlossen‘ – etwa bei rituellen Handlungen oder militärischen Kampagnen. In klassischen Texten wie den Annalen des Frühlings und Herbstes steht es regelmäßig für das Gelingen politischer oder moralischer Vorhaben.
Die Schriftform besteht aus 戈 („Speer“, Radikal 62) oben links und einem stilisierten Element unten rechts, das ursprünglich eine Kornspeicheranlage oder einen symbolischen Abschluss darstellte. Archäologisch ist dies durch Bronzeinschriften bestätigt: Die frühe Form zeigt deutlich die Verbindung von Waffe und Zielverwirklichung – kein Piktogramm, sondern ein ideographisches Zeichen für ‚Ziel erreicht‘.
Das Zeichen 成 (chéng) ist ein semantisches Kompositum mit dem Radikal 戈 („Kampf“ oder „Waffe“), das historisch auf militärische Macht und Durchsetzungsfähigkeit hinweist. Ursprünglich stellte es den Abschluss einer erfolgreichen militärischen Aktion dar – also das Erreichen eines Ziels, was später zur allgemeinen Bedeutung ‚vollenden‘, ‚erreichen‘ oder ‚erfolgreich sein‘ erweitert wurde.
In der modernen Sprache dominiert die Bedeutung ‚fertigstellen‘, ‚zustande bringen‘, ‚werden‘ (als Verbpartikel in Verbindung mit anderen Verben) sowie die Funktion als Ortskürzel für Chengdu. Es gehört zum HSK-Stufe-3-Wortschatz und ist essenziell für Alltagsausdrücke wie 成功 (chénɡɡōnɡ, ‚Erfolg‘) oder 成为 (chénɡwéi, ‚werden‘).
Grammatisch fungiert 成 oft als Verb oder als Teil komplexer Verben und Adjektive. Es erscheint häufig in festen Wendungen wie 成人 (chénɡrén, ‚Erwachsener werden‘) oder 成立 (chénɡlì, ‚gegründet werden‘). Seine Flexibilität macht es zu einem zentralen Baustein der chinesischen Verbalstruktur – besonders bei Ausdrücken des Wandels, der Entstehung oder der Vollendung.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →