这时候

这时候 bedeutet wörtlich „in diesem Moment“ und wird verwendet, um einen spezifischen Zeitpunkt oder eine Situation zu beschreiben. Es wird oft im Kontext von Ereignissen oder Reaktionen eingesetzt, die gerade stattfinden oder gerade stattgefunden haben. Im Gegensatz dazu bezieht sich „damals“ auf eine vergangene Situation, die nicht unbedingt direkt mit dem aktuellen Moment zusammenhängt.

Das Zeichen 这 (zhè) bedeutet „dies-“ und weist auf etwas Unmittelbares oder Gegenwärtiges hin. 时 (shí) steht für „Zeit“ oder „Moment“, während 候 (hòu) in diesem Kontext als Zeitraum oder Situation interpretiert wird. Zusammen ergibt das den Begriff für „diesen Moment“.

在中文中 wird 这时候 häufig in Alltagssituationen verwendet, z. B. bei Gesprächen über Ereignisse, die gerade passieren oder gerade vorbei sind. Es kann auch in der Literatur oder in Filmen auftauchen, um eine bestimmte Stimmung oder einen emotionalen Moment zu betonen. Ein praktischer Tipp ist, 这时候 in Sätzen mit Zeitverben wie „passieren“, „beginnen“ oder „endeten“ zu verwenden, um die Bedeutung klar zu machen.