逮捕

逮捕 (dài bǔ) bezeichnet die gerichtliche oder polizeiliche Festnahme einer Person, die verdächtigt wird, eine Straftat begangen zu haben. Es unterscheidet sich von anderen Begriffen wie „verhaften“ oder „festnehmen“, da es oft einen rechtlichen Prozess voraussetzt und in der Regel durch eine richterliche Anordnung erfolgt. Es ist ein formeller Begriff, der in rechtlichen Kontexten verwendet wird.

Das Zeichen 逮 (dǎi) bedeutet ursprünglich „fangen“ oder „greifen“, während 捕 (bǔ) „fassen“ oder „einfangen“ bedeutet. Zusammengesetzt beschreibt 逮捕 den Akt des offiziellen Fassens einer Person durch die Polizei oder Justiz. Die Etymologie geht auf das Bild eines Jägers zurück, der sein Tier fängt – ein Symbol für die Kontrolle und Macht der Staatsgewalt.

Im Alltag wird 逮捕 häufig in Nachrichten oder Gerichtsberichten verwendet. Es ist ein wichtiges Konzept im chinesischen Rechtssystem, das oft mit dem Begriff „Verhaftung“ übersetzt wird. In kulturellen Kontexten betont es die Autorität der staatlichen Institutionen. Ein praktischer Hinweis: 逮捕 wird oft mit einem bestimmten Grund oder einer gerichtlichen Genehmigung verbunden, was es von einfachen Festnahmen abgrenzt.