捕
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 捕 seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in amtlichen Dokumenten zur Strafverfolgung, etwa in den ‚Statuten der Qin-Dynastie‘, wo es für die Festnahme von Verbrechern steht. In der klassischen Literatur wie dem ‚Shuōwén Jiězì‘ (100 n. Chr.) wird es als ‚mit der Hand ergreifen‘ definiert. Heute erscheint es vor allem in Rechts-, Medien- und Umweltkontexten – etwa in Nachrichten über Polizeiaktionen oder nachhaltige Fischereipolitik.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes semantisch-phonetisches Zeichen: 扌 (Hand) + 哺 (Lautzeichen, bǔ). Die Form hat sich seit der Siegel-Schrift kontinuierlich vereinfacht, aber die Struktur blieb konstant – ein Beleg für die Stabilität der chinesischen Schriftsystematik über zwei Jahrtausende.
Das Zeichen 捕 (bǔ) ist ein semantisch-phonetisches Verbzeichen mit der linken Komponente 扌 (Handradikal), das auf eine aktive, körperliche Handlung hinweist – hier konkret das Ergreifen oder Fangen eines Objekts oder einer Person. Es gehört zu den fortgeschrittenen HSK-6-Zeichen und wird vorwiegend in formellen, literarischen oder juristischen Kontexten verwendet, seltener im gesprochenen Alltagschinesisch.
Die rechte Komponente 哺 (bǔ) dient als Lautzeichen und deutet die Aussprache an; zugleich verleiht sie dem Zeichen eine subtile Assoziation mit ‚Nahrungsaufnahme‘, was historisch mit dem Jagd- und Fängerverständnis verbunden ist – etwa beim Fang von Tieren zur Nahrungsversorgung. Dies spiegelt sich in klassischen Texten wie dem ‚Zuo Zhuan‘ wider, wo 捕 häufig im Zusammenhang mit Strafverfolgung oder Wilderei erscheint.
Im modernen Chinesisch tritt 捕 fast ausschließlich in festen Wortverbindungen auf, z. B. in Verben wie 逮捕 (dàibǔ, ‚verhaften‘) oder Substantiven wie 捕捞 (bǔlāo, ‚Fischfang‘). Es ist kein autonomes Verb im Sinne von ‚ich fange‘, sondern erfordert stets einen ergänzenden Begriff – dies unterstreicht seine syntaktische Abhängigkeit und formal-juristische Konnotation.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →