逮
Zeichengeschichte & Erklärung
Im modernen Chinesisch wird 逮 fast ausschließlich in rechtlichen oder polizeilichen Kontexten verwendet, etwa in offiziellen Berichten oder Nachrichtenartikeln über Festnahmen. Ein bekanntes Beispiel ist die Redewendung 逮个正着 (dǎi gè zhèng zhe), die umgangssprachlich ‚jemanden auf frischer Tat ertappen‘ bedeutet – hier erscheint 逮 in seiner lebendigen, idiomatischen Funktion. Historisch taucht das Zeichen bereits in der Han-Dynastie in juristischen Dokumenten auf, stets mit der Bedeutung ‚rechtlich ergreifen‘ oder ‚strafrechtlich in Haft nehmen‘.
Die Schriftform geht nicht auf ein Piktogramm zurück, sondern ist ein entwickeltes semantisch-phonetisches Zeichen: Der linke Teil ist eine vereinfachte Variante des alten Zeichens (yì, ‚fangen‘), kombiniert mit einem Lautzeichen, das später zu 丽 wurde. Das Radikal 辶 deutet die dynamische Handlung an – also nicht nur das statische ‚Haben‘, sondern das aktive ‚Jagen und Ergreifen‘.
Das Zeichen 逮 (dǎi) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 辶 (chuò, ‚sich bewegen‘) sowie dem phonetischen Bestandteil 丽 (lì), das hier jedoch historisch verändert ist. Es zählt zu den weniger häufigen Zeichen des täglichen Gebrauchs und tritt vor allem in formellen oder juristischen Kontexten auf. Seine Bedeutung konzentriert sich auf aktives Ergreifen – sei es eine Person, ein Verbrechen oder eine Gelegenheit – mit einer Nuance von Unvermeidbarkeit oder plötzlicher Konfrontation.
Die Aussprache dǎi ist die gängigste im modernen Hochchinesisch und wird fast ausschließlich in Verbformen wie 逮住 (dǎi zhù, ‚festnehmen‘) oder 逮人 (dǎi rén, ‚jemanden festnehmen‘) verwendet. Die alternative Lesung dài kommt selten vor und findet sich hauptsächlich in klassischen Texten oder Dialekten; sie ist im HSK-6-Korpus nicht enthalten. In der Sprachprüfung gilt dǎi als einzige relevante Aussprache.
Strichmäßige Analyse: Mit 11 Strichen folgt 逮 einer klaren Struktur – drei Striche bilden den linken Teil („Fangnetz“-ähnliche Form, historisch abgeleitet von + 丽), während die letzten vier Striche das Radikal 辶 darstellen. Die Schreibrichtung beginnt links oben, endet mit dem abschließenden Punkt des Lauf-Radikals – typisch für alle Zeichen mit 辶. Dieser Aufbau unterstreicht die semantische Verbindung zwischen Bewegung und Zielgerichtetheit beim Ergreifen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →