这回

Das chinesische Wort „这回“ (zhè huí) bedeutet im Deutschen am häufigsten „diesmal“. Es wird verwendet, um eine bestimmte Situation oder ein Ereignis zu bezeichnen, das gerade stattfindet oder gerade vorbei ist. Im Gegensatz dazu kann „这次“ (zhè cì) auch auf eine Reihe von Ereignissen oder einen Prozess verweisen.

„这“ (zhè) bedeutet „dies“ und wird oft als Demonstrativpronomen verwendet, um etwas Gegenwärtiges oder Naheliegendes zu kennzeichnen. „回“ (huí) bedeutet ursprünglich „Runde“ oder „Mal“, aber in diesem Kontext steht es für einen bestimmten Vorfall oder eine Situation. Die Kombination ergibt also „diesmal“ oder „diese Runde“.

„这回“ wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, z. B. um zu zeigen, dass etwas diesmal anders ist oder sich nicht wiederholt. Es ist besonders nützlich, um Unterschiede zwischen verschiedenen Ereignissen zu betonen. In kulturellen Kontexten kann es auch verwendet werden, um die Wichtigkeit eines Momentes hervorzuheben, z. B. bei wichtigen Entscheidungen oder Erfolgen.