回
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 回 bereits in Orakelknocheninschriften (ca. 1200 v. Chr.) als Piktogramm für ‚Umkreisen‘ oder ‚zurückkehren‘. In klassischen Texten wie dem ‚Shuōwén Jiězì‘ (100 n. Chr.) wird es als selbstständiges Zeichen mit der Bedeutung ‚zurückkehren, umkehren‘ beschrieben. Es erscheint in feststehenden Redewendungen wie 回心转意 (‚die Meinung ändern‘, wörtlich: ‚das Herz zurückwenden‘).
Die Form ist ein klares Piktogramm: Die äußere Umrandung 囗 symbolisiert eine Grenze oder Umhüllung, die beiden inneren Striche deuten Bewegung innerhalb dieses Rahmens an – also Kreisbewegung oder Rückkehr zum Ausgangspunkt. Diese visuelle Logik ist bis heute unverändert erhalten.
Das Zeichen 回 gehört zu den ältesten chinesischen Schriftzeichen und ist ein klassisches Piktogramm: Es stellt eine geschlossene, viereckige Umrandung dar, die ursprünglich eine ummauerte Siedlung oder einen kreisförmigen Weg symbolisierte. Seine Strichfolge – vier gerade Linien, die ein Quadrat bilden, mit zwei inneren horizontalen Strichen – spiegelt diese idee der Wiederkehr und des Umlaufs wider.
Als Radikal 囗 (wéi) fungiert 回 als Grundbaustein für viele Zeichen mit räumlicher oder zyklischer Bedeutung, etwa 国 (Land, wörtlich: ‚ummauertes Gebiet‘) oder 囚 (Gefangener, ‚in einer Umzäunung‘). Die innere Doppelstrich-Struktur betont die Idee der Wiederholung oder des Zurückkehrens.
Obwohl die Grundbedeutung ‚kreisen‘ oder ‚zurückkehren‘ lautet, hat 回 im modernen Chinesisch vor allem die Funktion eines Verbs für ‚zurückkommen‘ oder ‚zurückkehren‘ sowie eines Verbpartikels zur Markierung von Richtung oder Wiederholung. Es ist ein Kernzeichen des HSK-Stufen 1 und taucht in alltäglichen Verben wie 回来 (zurückkommen) oder 回去 (zurückgehen) auf.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →