案例

Das chinesische Wort 案例 (àn lì) bezeichnet ein konkretes Beispiel oder einen Fall, der zur Veranschaulichung eines Problems, einer Methode oder einer Situation dient. Es wird häufig in pädagogischen, juristischen oder geschäftlichen Kontexten verwendet, um theoretisches Wissen anhand praktischer Situationen zu erklären. Im Gegensatz zu allgemeinen Beispielen ist ein Fallbeispiel oft detaillierter und spezifischer.

Die Zeichenzerlegung von 案例 ergibt 案 (àn), das ursprünglich für eine Schreibtischplatte stand und sich im Laufe der Zeit auf eine offizielle Akte oder ein Dokument verlagert hat. Das zweite Zeichen 例 (lì) bedeutet „Beispiel“ oder „Vorlage“. Zusammen beschreiben sie also einen offiziellen oder strukturierten Fall, der als Beispiel dienen kann.

Im chinesischen Kontext wird 案例 oft in Berichten, Schulungen oder Forschungsarbeiten verwendet, um komplexe Themen greifbar zu machen. In der Rechtspraxis bezieht es sich auf konkrete Gerichtsfälle, während es in Bildungskontexten oft für Praxisbeispiele steht. Ein guter Tipp ist, bei der Verwendung von 案例 immer klar zu machen, ob es um einen realen oder hypothetischen Fall geht.