案
Zeichengeschichte & Erklärung
In der chinesischen Verwaltungs- und Rechtsgeschichte war das Wort 案 seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) ein fest etablierter Begriff für Akten, Untersuchungsunterlagen oder offizielle Fallakten. In historischen Quellen wie den ‚Hanshu‘ taucht es regelmäßig in Verbindung mit Gerichtsverfahren und Verwaltungsberichten auf. Heute ist 案 zentraler Bestandteil juristischer Terminologie und amtlicher Sprache.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klare phono-semantisches Zeichen: 木 (Holz) deutet auf die materielle Basis (Tisch/Pult), 安 (ān) gibt die Aussprache vor und trägt zugleich die Assoziation von ‚Ordnung‘ und ‚Stabilität‘ – Eigenschaften, die einem gut geführten Fall zukommen sollen.
Das Zeichen 案 (àn) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Holz-Radikal 木 (mù) links und dem phonetischen Bestandteil 安 (ān) rechts. Historisch bezeichnete es ursprünglich eine niedrige Tischplatte oder Ablagefläche – eine Funktion, die sich aus dem Radikal ableitet: Holz war das klassische Material für Möbel wie Tische oder Pulte.
Im Laufe der Zeit entwickelte sich die Bedeutung metaphorisch weiter: Eine flache Oberfläche, auf der Dokumente abgelegt werden, wurde zum Symbol für Akten, Unterlagen und schließlich für juristische oder administrative Fälle. Diese Semantik ist eng mit der chinesischen Verwaltungstradition verknüpft, in der Schriftstücke stets auf Tischen bearbeitet wurden.
Heute wird 案 fast ausschließlich in zusammengesetzten Wörtern verwendet, niemals allein. Es signalisiert einen formalen, meist behördlichen oder rechtlichen Sachverhalt – etwa in 犯罪案件 (Verbrechensfall) oder 案例 (Fallbeispiel). Die Aussprache àn bleibt konstant, auch wenn im Kontext Tonhöhenunterschiede durch Satzmelodie entstehen können.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →