餐厅

Das chinesische Wort 餐厅 (cān tīng) bezeichnet einen Raum oder Ort, an dem Essen eingenommen wird. Es wird häufig im Sinne von „Restaurant“ oder „Essensraum“ verwendet und unterscheidet sich von Begriffen wie 食堂 (shí táng), das oft in Schulen oder Unternehmen für Mahlzeiten genutzt wird.

Die Zeichenzerlegung zeigt, dass 餐 (cān) für „Essen“ steht, während 厅 (tīng) eine große, offene Räumlichkeit beschreibt, wie ein Saal oder Raum. Zusammen ergibt sich also der Begriff für einen Ort zum Essen.

Im Alltag wird 餐厅 oft in Restaurants, Hotels oder in privaten Haushalten verwendet. Es hat kulturelle Bedeutung, da das Teilen von Mahlzeiten in China als soziale Aktivität wichtig ist. Verwandte Ausdrücke sind z. B. 餐馆 (cān guǎn), was auch ein Restaurant bedeutet, oder 餐桌 (cān zhuō), die Essentafel. Ein praktischer Tipp ist, bei Besuchen in China nach einem 餐厅 zu fragen, wenn man einen Ort suchen möchte, an dem man Essen bekommt.