厅
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch leitet sich 厅 aus dem traditionellen 廳 ab, das seit der Song-Dynastie (960–1279) für repräsentative Empfangsräume in Beamtenresidenzen und Behörden stand. In der Volksrepublik China wurde es systematisch in amtlichen Bezeichnungen übernommen – etwa in 省厅 (shěng tīng), der Sammelbezeichnung für Provinzministerien. Bis heute ist 厅 fester Bestandteil von Institutionennamen wie 教育厅 (Bildungsamt) oder 公安厅 (Polizeibehörde).
Die vereinfachte Form 厅 entstand 1956 durch Reduktion des traditionellen Zeichens: Der linke Teil 廴 (yǐn) wurde durch das Radikal 厂 ersetzt, was die Strichzahl von 29 auf 4 senkte – ein klarer Fall von grafischer Vereinfachung ohne semantische Verschiebung.
Das Zeichen 厅 (tīng) ist ein vereinfachtes chinesisches Schriftzeichen mit nur vier Strichen und gehört zum Radikal 厂 (chǎng), das ursprünglich eine Überdachung oder einen überhängenden Vordachbereich darstellte. Es zählt zu den grundlegenden Wortschatzelementen des HSK-Stufen 4 und wird vor allem in institutionellen und räumlichen Kontexten verwendet – etwa für öffentliche Räume wie Verwaltungsstellen oder Empfangsbereiche.
Im Gegensatz zu seinem traditionellen Gegenstück 廳, das komplexer ist (29 Striche), wurde 厅 im Zuge der chinesischen Schriftvereinfachung 1956 eingeführt, um Lesbarkeit und Schreibgeschwindigkeit zu erhöhen. Es behält jedoch semantisch dieselbe Bedeutung bei: einen offenen, repräsentativen Raum innerhalb einer größeren Struktur – sei es ein Gebäude, eine Behörde oder eine Organisationseinheit.
Grammatikalisch fungiert 厅 meist als Substantiv und tritt fast ausschließlich in Zusammensetzungen auf; isoliert kommt es im modernen Standardchinesisch kaum vor. Seine Verwendung ist stark kontextgebunden: Im administrativen Bereich bezeichnet es häufig staatliche Abteilungen (z. B. Gesundheitsamt), während im Alltag auch Wohnraumbezeichnungen wie „Wohnzimmer“ möglich sind – allerdings seltener als in älteren oder regionalen Varianten.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →