餐
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 餐 in klassischen Texten wie den ‚Gesprächen des Mencius‘ (Mèngzǐ) auf, dort im Sinne von ‚eine Mahlzeit einnehmen‘ – stets mit Verben wie 用 (yòng) oder 吃 (chī) verbunden. Im modernen Chinesisch ist es fast ausschließlich in festen Wortverbindungen präsent: Auf Speisekarten, Restaurantnamen (z. B. 中餐厅 Zhōngcāntīng), offiziellen Menüs oder Verwaltungsdokumenten zum Catering. Die Redewendung 一日三餐 (yī rì sān cān) – ‚drei Mahlzeiten pro Tag‘ – ist alltagsgebräuchlich und dokumentiert seit dem 20. Jahrhundert in Schulbüchern und Gesundheitskampagnen.
Die heutige Form geht auf die reguläre Kursivschrift (lìshū) der Han-Dynastie zurück; das Radikal 食 war ursprünglich ein Piktogramm einer Speiseplatte mit dampfendem Reis – heute stark stilisiert. Der rechte Teil 残 entwickelte sich aus einem Zeichen für ‚Rest‘, was indirekt auf die zeitliche Begrenztheit einer Mahlzeit hinweist: Sie ist ein abgeschlossenes, wiederkehrendes Ereignis.
Das Zeichen 餐 (cān) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 食 (shí, ‚Essen‘) links sowie dem phonetischen Bestandteil 残 (cán, ‚überbleiben, beschädigt‘) rechts. Obwohl die Aussprache von 残 (cán) leicht von cān abweicht, dient es historisch als Lautzeichen – ein häufiges Phänomen bei chinesischen Schriftzeichen, bei dem sich Aussprachen im Laufe der Zeit verschieben.
Es ist ein HSK-4-Zeichen und wird fast ausschließlich in nominalen Zusammensetzungen verwendet, niemals allein als Verb oder eigenständiges Substantiv im modernen Hochchinesisch. Seine Bedeutung ‚Mahlzeit‘ ist abstrahiert und bezieht sich stets auf eine organisierte, soziale Essenssituation – etwa Frühstück, Mittagessen oder Abendessen – nicht auf das bloße Essen als Akt.
Im Gegensatz zu einfacheren Wörtern wie 饭 (fàn, ‚Reis‘/‚Essen‘) hat 餐 einen formelleren, oft institutionellen oder kommerziellen Ton: Es erscheint in Begriffen wie ‚Restaurant‘, ‚Catering‘ oder ‚Gaststättenbetrieb‘ und signalisiert Professionalität oder gesellschaftliche Teilhabe am Mahlritual. Dies spiegelt die kulturelle Bedeutung des gemeinsamen Essens als sozialem Akt wider.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →