拘捕

Das chinesische Wort 拘捕 (jūbǔ) bedeutet im Deutschen üblicherweise „festnehmen“ oder „verhaften“. Es wird in rechtlichen Kontexten verwendet und ist formeller als das alltägliche „einsperren“ oder „festhalten“. Im Vergleich zu anderen Begriffen wie 捕获 (bǔhuò, „fangen“) oder 拘留 (jūliú, „inhaftieren“) betont 拘捕 die rechtliche Handlung des Festnehmens durch autorisierte Personen wie Polizisten.

Die Zeichenzerlegung von 拘捕 besteht aus 拘 (jū), was „beschränken“, „festhalten“ oder „zurückhalten“ bedeutet, und 捕 (bǔ), was „fangen“ oder „festnehmen“ bedeutet. Zusammen ergibt dies eine Formulierung der rechtlichen Handlung, jemanden festzunehmen.

Im chinesischen Rechtssystem wird 拘捕 oft in offiziellen Berichten, Nachrichten oder Gerichtsdokumenten verwendet. Es ist ein zentraler Ausdruck bei der Beschreibung von Verhaftungen durch die Polizei oder staatliche Behörden. Ein praktischer Tipp ist, dass es sich um einen stark formalen Begriff handelt und nicht in alltäglichen Gesprächen verwendet wird. Ähnliche Ausdrücke sind 捕捉 (bǔzhuō, „fangen“) oder 拘押 (jūyā, „festhalten“).