拘
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 拘 bereits in der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in juristischen Texten wie den „Zhou Li“ und späteren Gesetzeskompendien auf, stets im Sinne einer behördlichen Festsetzung. In der Ming- und Qing-Dynastie wurde es systematisch in Polizeiverordnungen (如《大清律例》) für vorläufige Inhaftierung verwendet. Heute erscheint es in amtlichen Dokumenten, Medienberichten über Ermittlungen und juristischen Formularen – nie im informellen Sprachgebrauch.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein reguläres semantisch-phonetisches Zeichen: 扌 (Handradikal) + 句 (phonetisch, nicht bedeutungsbezogen). Die Strichfolge folgt strengen Regeln – die erste horizontale Linie des Radikals wird vor der vertikalen gestrichen, was für Lernende ein wichtiger Hinweis auf korrektes Schreiben ist.
Das Zeichen 拘 (jū) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 扌 (Handradikal), das Handlung oder körperliche Einwirkung signalisiert, sowie dem phonetischen Bestandteil 句 (jù), das hier die Aussprache annähernd vorgibt. Es ist ein typisches Verbzeichen mit rechtlich-administrativem Bezug und vermittelt die Idee einer physischen oder rechtlichen Einschränkung der Bewegungsfreiheit.
Die Bedeutung ‚festnehmen‘ oder ‚in Gewahrsam nehmen‘ ist juristisch präzise und bezieht sich in offiziellen Kontexten stets auf eine vorläufige, rechtmäßige Maßnahme durch Behörden – nicht auf willkürliche Gewalt. Im modernen Chinesisch wird 拘 fast ausschließlich in festen Verbindungen wie 拘留 oder 拘捕 verwendet, selten alleinstehend.
Im Unterschied zu allgemeineren Verben wie 抓 (zhuā, ‚ergreifen‘) oder 捕 (bǔ, ‚fangen‘) besitzt 拘 einen klaren institutionellen und formalrechtlichen Unterton. Seine Verwendung impliziert stets eine autorisierte, meist polizeiliche Handlung im Rahmen der Volksrepublikanischen Rechtsordnung – etwa gemäß Artikel 80 der Strafprozessordnung der VR China.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →