失败

Das chinesische Wort 失败 (shībài) bedeutet im Deutschen am häufigsten „Scheitern“ oder „das Scheitern“. Es bezeichnet den Zustand, in dem ein Versuch, eine Aufgabe oder ein Ziel zu erreichen, nicht gelingt. Im Gegensatz zu Begriffen wie „Misserfolg“ betont 失败 oft die persönliche oder emotionale Komponente des Fehlschlags.

Die Zeichenzerlegung von 失败 ist 失 (shī) + 败 (bài). Das Zeichen 失 steht für „verlieren“ oder „nicht erreichen“, während 败 bedeutet „unterliegen“ oder „scheitern“. Zusammen ergeben sie den Begriff für einen gesamten Fehlschlag.

Im chinesischen Kontext wird 失败 oft in Situationen verwendet, in denen jemand eine Herausforderung nicht meistert, z. B. bei Prüfungen, Projekten oder Wettbewerben. Kulturell wird es als etwas betrachtet, das überwunden werden muss, um zu wachsen. Ein praktischer Tipp ist, 失败 in Gesprächen oder Texten mit anderen Begriffen wie „Versagen“ oder „Niederlage“ abzugleichen, je nach Kontext.