败
Zeichengeschichte & Erklärung
Im modernen Chinesisch ist 败 zentral in Redewendungen wie 一败涂地 (yī bài tú dì, ‚völlig vernichtend unterliegen‘) oder 避免失败 (bìmiǎn shībài, ‚einen Misserfolg vermeiden‘). Es taucht häufig in Medienberichten über Wahlen, Sportwettbewerbe oder Unternehmenskrisen auf. Historisch belegt ist seine Verwendung seit der Han-Dynastie in militärischen Berichten des ‚Shiji‘, wo es spezifisch Niederlagen gegen Xiongnu-Stämme beschreibt.
Die Zeichenform ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen: 贝 deutet auf Wertverlust hin, 攵 (abgeleitet von 攴) signalisiert Handlung – also ‚durch Handeln etwas wertvolles verlieren‘. Diese logische Struktur machte es früh zu einem Standardzeichen für Niederlage in offiziellen Dokumenten.
Das Zeichen 败 (bài) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 贝 (bèi, ursprünglich ‚Muschelgeld‘, später allgemein für ‚Wert‘ oder ‚Finanzen‘) und dem phonetischen Bestandteil 攵 (pū, eine abgewandelte Form von 攴, ‚mit dem Stock schlagen‘). Es entstand in der Zhou-Zeit als Lehnzeichen für den Begriff ‚Niederlage‘ im wirtschaftlichen wie militärischen Sinne – Muscheln galten als Tauschmittel, und ihr Verlust symbolisierte materiellen oder strategischen Rückschlag.
In der klassischen Literatur erscheint 败 bereits in Texten wie der ‚Zuo Zhuan‘ zur Beschreibung militärischer Niederlagen, aber auch in ökonomischen Kontexten, etwa beim Verlust von Kapital. Die Schriftform blieb über Jahrtausende stabil: die acht Striche folgen einer klaren Strichfolge mit zwei horizontalen Abschlüssen, was visuelle Balance und Lesbarkeit sichert – typisch für hochfrequente HSK-4-Zeichen.
Heute wird 败 fast ausschließlich verbal verwendet und verlangt stets ein Objekt oder einen Kontext (z. B. ‚jemanden besiegen‘ oder ‚eine Schlacht verlieren‘). Es tritt nie allein als Substantiv auf, sondern nur in Zusammensetzungen wie 失败 oder 战败. Seine Bedeutung ist stark negativ konnotiert und impliziert eine aktive, oft dramatische Wendung zum Schlechteren – nicht bloß ein Fehlschlagen, sondern ein klarer, meist öffentlich wahrnehmbarer Zusammenbruch.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →